Germany’s Federal Public Prosecutor assumed control of the case against 48-year-old Daniel V., who is suspected of targeted attacks on high-voltage substations, elevating scrutiny of threats to critical electricity infrastructure.