Transport policymakers from the governing parties are preparing a parliamentary decision on a new rail route between Hamburg and Hannover to add capacity on one of Germany’s most heavily used passenger and freight corridors.