Disagreement over the long-term cost of stabilizing pension benefits is sharpening tensions within the governing coalition as policymakers weigh the burden on younger workers, employers and public finances.