Germany’s federal auditors are demanding tighter financial controls and structural savings at the Federal Employment Agency, setting up a potential dispute over spending as unemployment pressures increase.