Volkswagen’s supervisory board approved a major restructuring that puts tens of thousands of jobs at risk and leaves plants in Emden, Hanover and Zwickau facing possible closure or substantial reductions in production.