Major shareholders from the Porsche and Piëch families are pressing for a separation of Volkswagen’s volume business from higher-margin Audi and Porsche operations, seeking to shield profitable brands from restructuring costs at the core group.