Volkswagen’s supervisory board has approved a sweeping restructuring plan that could eliminate tens of thousands of jobs and close as many as four factories in Germany, setting up a major confrontation with IG Metall as the automaker struggles with high costs and Chinese competition.