The Pope’s flight back to the Vatican following a state visit to Spain was delayed after a mechanical problem was discovered on the aircraft, briefly extending a trip that had drawn attention for its comments on European migration issues.