Persistently low water levels on the Rhine are forcing cargo vessels to reduce loads, creating fresh risks for chemical and steel producers in the Ruhr region and along one of Europe’s most important inland waterways.