Germany’s state railway is preparing a months-long shutdown of a heavily used passenger and freight route as part of a major rehabilitation program intended to improve long-term reliability.