Private-equity firms and other United States investors are expanding acquisitions of German Mittelstand technology companies, prompting concerns that relatively low European valuations are making domestic technology know-how increasingly vulnerable to foreign ownership.